Are there any ways to modify the URL of web requests in webpages?

I’m viewing a third-party website. The webpage loads some images like https://heatmap-external-c.strava.com/tiles/both/bluered/12/1505/2306.png via JavaScript. However, the URLs no longer work and should be replaced by https://heatmap-external-c.strava.com/tiles-auth/both/bluered/12/1505/2306.png. (this is viewable if login)

Are there any ways to view the webpage correctly? (probably via a browser plugin)