How to modify the output of wp_terms_checklist when used within the built-in category metabox on edit posts?

On the Edit Screen in the WP Admin there is a meta box for WP’s built-in Category taxonomy. This meta box is built using post_categories_meta_box() (/wp-admin/includes/meta-boxes.php).

This meta box uses wp_popular_terms_checklist( $ tax_name ) and wp_terms_checklist( $ tax_name ) to output the actual categories (with checkboxes) within the meta box.

wp_terms_checklist() (wp-admin/includes/template.php) uses the Walker_Category_Checklist (/wp-admin/includes/class-walker-category.checklist) to build the categories/checkboxes.

Walker_Category_Checklist inherits from Walker (wp-includes/class-wp-walker.php) just like a number of other WP walkers (Walker_Nav_Menu, Walker_Comment, Walker_Category, etc.).

When extending the Walker_Nav_Menu we can hook into the wp_edit_nav_menu_walker filter and return our custom walker. Is there a way to do this with Walker_Category_Checklist?

===

Update 1:

I see in wp_terms_checklist() there is:

apply_filters( 'wp_terms_checklist_args', $ args, $ post_id );

I’m thinking that I can hook into this filter, change the walker argument to a custom walker and that this may do the trick?