If a Logos is lost, does it always become a Mythos, and vice-versa?

If you lose a Logos card, does that card always become a Mythos, or can you trade a Logos for a Logos? For example, if I lose my Routine: Dead End Job, can I replace it with Routine: Homeless?