The Tenser’s transformation spell states (emphasis mine):
[…] You can attack twice, instead of once, when you take the Attack action on your turn. You ignore this benefit if you already have a feature, like Extra Attack, that gives you extra attacks. […]
What features give you extra attacks that aren’t the Extra Attack feature itself and thus do not stack with Tenser’s transformation?